Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com Revisi By Almer El-Yusuf
Halo, Masa Lalu Episode 21 By Almer El-Yusuf
Aku lapar.
Kenapa kau selalu haus atau lapar?
- Kau tak lapar? - Aku?
Tidak.
Hentikan. Mari berhenti bertengkar. Simpan saja tenaga kita.
Hei.
Bau apa itu?
Lihat! Lihat!
Daging panggang yang kau pesan sudah matang.
- Silakan dinikmati. - Baik.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Bisakah kau jadi kenyang dengan hanya mencium baunya?
Aku tak peduli. Kau pembohong. Kau membodohiku ke area terpencil ini.
- Sekarang aku rasanya mau mati kelaparan. - Aku punya ide. - Ide apa?
- Serbu masuk. - Apa?
- Semoga semuanya bisa sering datang. - Baik. - Baik. Baik. Silakan.
Silakan nikmati. Silakan nikmati.
- Apa yang kau lakukan?! - Merampok.
- Apa?! - Jangan bergerak!
Taruh teleponnya! Angkat tangan di atas kepalamu!
Mi Qiao, kau cukup profesional.
Aku menontonnya di TV.
Jangan bergerak!
Itu cola-ku!
Kau begitu pelit. Diam.
Bungkus semua daging panggang dan kuenya. Cepat!
Bungkus! Aku memberimu 30 detik. Bungkus! Cepat!
Jangan bergerak.
Jatuhkan senjata di tanganmu. Jangan melakukan tindakan tiba-tiba.
Mengapa kau harus minum cola waktu merampok?
Kau tak suka minum cola?
Aku suka. Tapi bukankah itu tak perlu?
Mengorbankan diri sendiri hanya untuk daging panggang, kue, dan cola?
Aku tak mau tinggal di penjara untuk sisa hidupku. Aku masih mau menonton Eason Chan.
Hei, setelah kau mengatakannya seperti itu, aku memang berpikir bahwa ada yang salah mengenainya.
Ketika polisi datang, mereka tak akan berteriak "Jangan bergerak!". Mereka akan berteriak,
"Kalian telah terkepung!"
Apakah itu pokok utamanya?
Kalau begitu beritahu aku, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bermain dengan cerdik.
Kalian boleh datang lagi. Baik. Terima kasih. Terima kasih. Silakan nikmati.
Apa ini?
Kakek, Nenek, berbaik hatilah.
Berikan kami sesuatu untuk makan.
Pergi! Pergi! Darimana kalian pengemis datang?
Kami belum makan atau minum selama tiga hari lamanya.
Kami terlalu lapar. Mohon berikan kami makanan.
Anak...
- Anak? - Kami yang dewasa sebenarnya masih bisa menanggungnya,
tapi aku mohon bantulah anak di kandungannya.
Ini. Minumlah.
- Mengapa kau masih begitu pelit? - Masih?
Anak...
Suamiku, biarkan anak kita meminumnya...
Suamiku, bagaimana kalau kita memberi mereka makanan?
Baiklah. Masuk. Masuk.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya.
Cukup sudah.
- Bagaimana? - Sangat memalukan.
Itu lebih baik daripada merampok mereka.
Cepat.
Lebih...
- Kau cukup kelihatan menyedihkan. - Kau kelihatan cukup kotor.
Mari pakai pintu belakang.
- Aku cerdas sekali, kan? - Seorang guru. Ini bukan pertama kalinya, kan?
- Pergi kau! Awas kalau kau berakting buruk. - Baik. Baik.
Aku kembali hidup.
- Sangat enak. - Rasakan ini.
- Cola. - Cola.
Punyamu.
Bersulang!
Katakan, bukankah yang kita lakukan sedikit buruk?
Memang sedikit buruk.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita melakukan ini karena kita tak punya uang.
Aku akan meninggalkan ponselku. Kita akan membayar mereka lain kali.
Ya. Yang Zhi menjual pedangnya, sedangkan Qin Qiong menjual kudanya. (Figur sejarah China yang tak menyerah waktu bertemu kesulitan)
Han Xin* bahkan menahan penghinaan merangkak di bawah paha seseorang. Bagaimana ini bisa dibandingkan dengna itu? (*Jendral militer China kuno)
Ayo kita bungkus.
- Daging ini lumayan. - Daging ini sangat enak. Rasakan.
- Cukup lunak. Masukkan semuanya. - Aku akan makan ini lebih dulu.
Kemari, apa yang kau lakukan?! Apa yang kau lakukan?!
Itu yang terjadi. Uang kami dicuri dan motor kami tak mau dihidupkan lagi.
Kami benar-benar sangat lapar.
Karena itu, kami melakukan tindakan yang tak jujur itu.
Benar. Benar. Kami awalnya berencana hanya mengambil dua buah daging panggang dan pergi.
Tapi semua yang kau panggang sungguh sangat enak. Aku tak bisa menghentikan diriku...
Baik. Baiklah. Kalian duduklah lebih dulu.
- Kalian pasti tersedak karena makan terlalu cepat. Biar aku tuangkan air. - Tidak...
- Tak perlu. - Kakek, Nenek, kalian tak memanggil polisi?
Bukankah itu hanya makan daging panggang? Mengapa kami harus memanggil polisi?
Lebih lagi, melihat bagaimana kalian makan dengan gembira, kami berdua gembira, kan?
Kakek, Nenek, kalian begitu baik hati.
Sudah baiklah. Karena kalian sudah selesai makan, mari kita periksa motornya.
Saat aku muda, aku juga melakukan pekerjaan mekanik.
Aku bisa memecahkan masalah kecil apapun.
Terima kasih Kakek. Kalau begitu mari pergi sekarang.
Tentu! Aku akan membantu dan melihat sepeda mereka.
Kau jaga saja gadis muda ini. Mari kita pergi.
- Mari. - Dah.
Apa masalahnya?
- Oh, Nenek. - Tidak apa. Tidak apa.
Terima kasih, Nenek.
Obeng.
Kakek, Nenek tak suka bicara.
Ha? Dia bisu dan tuli.
Oh...
Tak heran kau terus memberi tanda padanya.
Dia menjadi bisu dan tuli di kemudian hari dalam hidup.
Saat dia jatuh sakit, dia tak bisa mendengar apapun pada awalnya.
Kemudian, bicaranya menjadi tidak bisa dimengerti. Dia suka pura-pura tangguh.
Jadi dia sekalian berhenti bicara.
Waktu itu, dia masih buta huruf..
Dia tak tahu kata apapun. Setelahnya, dia mulai belajar ketika dia sudah menjadi tuli.
Setelah itu, dia menulis lebih baik dariku.
Kakek, apa yang menyebabkan pendengaran nenek seperti itu?
Ketika dia muda,
kondisi di desa pertanian dulu masih miskin. Saat kau sakit,
kau lebih baik menggertakkan gigimu dan menahannya daripada berkonsultasi ke dokter.
Tapi waktu itu, demamnya terlalu parah.
Aku lari beberapa mil di malam hari
untuk membawanya ke rumah sakit kota.
Mungkin perawatannya tertunda. Tapi dokter itu juga tak berpengetahuan.
Dia hanya secara acak memberi obat. Saat penyakitnya sembuh,
dia sudah tak bisa mendengar.
- Dokter apaan itu! Penuh kebencian! - Sangat tak bermoral!
Itu juga bukan salahnya.
Waktu itu, kondisi di desa pertanian itu miskin.
Terkadang, flu biasa saja bisa membunuh orang. Itu bukan kejadian jarang terjadi.
Kakek, kau dan nenek sudah menikah waktu itu?
Belum.
Tak lama sesudah kejadian itu terjadi, aku menikahinya.
Nenek begitu penuh kebahagiaan. Aku juga mau mencari seseorang yang akan menjadi begitu baik padaku.
Baguslah. Hei, bawa kaleng gas di sana.
Baik.
- Ini bukan disel, oke? - Ah, Kakek... - Ini.
Sini, masukkan di sini.
Baik. Cukup. Berhenti.
- Ya! Kau begitu hebat! - Yah! Kakek!
Jangan terlalu sungkan lagi.
Bagaimana? Kalian tak punya uang lagi, kan?
- Ini ¥500. Ambillah untukmu. - Ini...
Cepat. Cepat. Ambillah.
Begitu kalian selesai menonton konser, cepat pulang ke rumah.
Jangan biarkan keluarga kalian cemas.
- Tidak, Kakek. Kami sungguh tak bisa menerima ini. Ambillah kembali. - Cukup. Cukup.
Mi Qiao, ambil saja. Mari kembalikan kepada mereka lain kali. Dengan begitu, kita bisa mengunjungi Kakek dan Nenek.
Benar. benra. Semoga kalian bisa sering datang. Kami akan sangat gembira.
Terima kasih, Kakek dan Nenek.
Baiklah. Pergi sekarang.
Pergi, pergi sekarang.
Mari pergi!
- Kami pegi sekarang, Kakek dan Nenek. - Sampai jumpa, Kakek dan Nenek. - Sampai jumpa.
- Da-dah! - Da-dah, Kakek dan Nenek!
♫ Beriku matahari untuk membawa pergi bulan yang kesepian ♫
♫ Beriku kekuatan super untuk memanggil imaginasi romantis itu ♫
♫ Beriku hujan gerimis untuk mengusir kebingungan itu ♫
Zhouzhou, aku juga mau mengambil air. Beri saja aku botolmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Yanyi, Mi Qiao masih belum datang?
Belum. Dia pasti sudah izin cuti.
Oh...
Zhouzhou!
Aku pergi ke kelasku sekarang.
Meminta lebih untuk makanan yang diberikan kepada yang mati, tapi suaminya masih tak tahu apa yang terjadi... Yi Qiu
- adalah guru nasional dalam percaturan... - Pergi? - Sekarang? - Apakah kau pergi?
Pergi.
Begitu banyak teman kelas.
Hei, mengapa kau datang? Tidakkah kau sedang belajar?
- Tak seorangpun mengawasi. Kelas bahasa begitu membosankan. - Benar.
Kita tak seharusnya membuang masa muda kita yang indah dalam ruang kelas.
Bukankah seragam kita terlalu mecolok? Haruskah kita mengganti pakaian?
Ini bukan seragam sekolah. Ini seragam tim kita.
Seragam tim?
Ayo. Cukup. Kita akan menyerang grup pendatang baru hari ini. Aku akan menyerang yang di pintu depan, kau yang belakang.
Xu Zhiqiang, sini! Mengapa kalian berdua datang? Cepat! Ayo bentuk sebuah tim.
Baik.
TVXQ! (Nama internasional dari DBSK, grup lelaki Kpop Korea Selatan)
Wah!
- Aku begitu menyukai yang ini! Iyakan?! - Begitu tampan!
Aku benar-benar tak mengerti apa yang mereka pikirkan.
Zhouzhou, bantu aku melihat ini. Mana di antara dua bola basket ini yang mestinya aku beli?
Aku rasa mereka kelihatan hampir sama. Sejak kapan kau menyukai ini?
Banyak orang di sekolah kita telah membeli sepasang. Kelihatan bagus tapi terlalu umum.
Jordan 20 ini sedikit mahal.
- Lin Yang, tidakkah menurutmu suasana di sekolah kita kahir-akhir ini sedikit... - Apa?
...resah. Orang di kelas kita terus bolos kelas. Fokus semuanya tidak dalam hal belajar.
- Itu karena Pengawas Pan tidak di sini. - Berkencan? Biar kutunjukkan padamu.
Punyaku berbeda. Aku akan memakai ini saat aku bermain basket. Ada dasar ilmunya untuk mereka. Lihta yang ini. Bahkan ada nilai kolektifnya.
Kau membuat perbandingan yang tak adil.
Aku?
Benar juga. Kalau begitu aku akan membeli yang ini. Lebih sederhana.
Aku hanya bercanda. Bukankah hanya sepasang sepatu basket? Tak perlu bereaksi seperti itu.
Ini bukan tentangmu.
Aku tak bisa menghubungi Mi Qiao akhir-akhir ini. Sejak ulang tahunmu,
aku tak bisa menolongnya dalam aktifitas klub anime kami;
dia terus mengabaikanku. Aku tak tahu jika dia masih marah padaku.
Tak mungkin. Kalian memiliki pesahabatan yang begitu baik. Dia pasti tak akan marah padamu.
Aku harap begitu.
Kita akhirnya di sini.
Hei, Zhouzhou menelepon dua kali dan mengirim pesan apakah kau bersamaku.
Hei, jangan beritahu dia kalau kita bersama. Katakan saja aku di rumah sakit.
Mengapa?
Kau masih marah padanya?
Pokoknya, Zhouzhou bukanlah seorang teman hari itu.
Dia hanya mencemaskanmu. Dan hari itu, dia benar-benar harus melakukan sesuatu.
Kalau begitu, biar dia mencemaskanku beberapa hari lagi. Jangan beritahu siapapun juga kalau kita bersama.
Pokoknya, kita akan kembali setelah menonton konser hari ini. Oke?
Baik.
Eason Chan, aku datang! Eason Chan...
- Hei, apa yang kau lakukan?! Cepatlah! - Aku datang.
Ada apa?
Pesan teks Ben Ben. Dia menjadi misterius. [Ben Ben: Mi Qiao bersamaku. Pura-pura kau tak tahu.
- Jangan bilang kalau mereka juga... - Apa?
- Bolos kelas dan pergi ke cafe internet. - Kafe Internet... Kau terus membicarakan mengenai kafe internet. Kau pergi ke sana sebelumnya?
Aku lihat banyak orang juga menjual posternya. Katakan, jika aku mengangkatnya, akankah Eason Chan melihatku?
Kalau begitu aku akan beli tempat duduk depan. Dia pasti bisa melihatmu
- Katakan, itu cukup sulit membeli tempat duduk depan? - Tak akan. Tak akan.
Tiketnya terjual habis! Berhenti antri!
Ha?! Tiketnya terjual habis?!
- Tidak! - Terjual habis?!
Hei! Hei! Aku akan pergi tanya. Kami sudah antri begitu lama!
- Hei! Keluar-- - Bagaimana ini?
Jangan panik. Ada calo dekat sini. Mari cari mereka.
Oh, baik.
¥2,000 per tiket. Untuk tiket berdiri, ¥600 per tiket.
- Itu terlalu mahal. -Pikirkanlah.
- Saudara, kau perlu tiket? - Apakah kau masih punya sisa?
Tempat duduk terbaik adalah ¥2,000 per tiket.
Kau menipu terlalu banyak!
- Bisakah kau rendahkan harganya? - Tempat berdiri ¥600 per tiket. Tak ada potongan.
Kau telah menaikkan harganya tiga kali, kan?
Adik kecil, kakak bergantung pada ini untuk makan.
Sobat, bisakah kit abernegosisasi? ¥500 untuk dua tiket ruang berdiri. Kalau tidak, aku akan melaporkanmu.
Kau akan melaporkanku? Lihat sekitarmu lebih dulu.
Sobat kecil, jika kau tak punya uang, maka duduk saja di tepi jalan dan dengarkan.
- Kau tak perlu mengeluarkan uang untuknya dan kau bisa duduk. - Apa maksudmu?
Hei... lupakanlah...
Tidak apa. Aku sudah gembira dalam perjalanan ini. Tak apa.
- Tapi... - Tak apa.
Hei, apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bisakah kau menolongku mengambil tas itu?
- Baik. Baik. - Terima kasih.
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Mingir! - Hei, jangan lari!
Jangan lari! Hei!
Maaf! Maaf!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei Nona, apakah kau baik-baik saja? (Kantonis)
- Mengapa kau di sini? - Aku keluar untuk bersantai. (Kantonis)
- Cepat kembali. - Baik.
Dia bicara Kantonis.
Suaranya juga kedengaran familiar.
Mungkinkah dia...
Hei Nona, apakah kau baik-baik saja? (Kantonis)
Wah! Ya Tuhan! Aku sangat beruntung!
Ini adalah tangan yang Doktor* telah pegang! (*Nama panggilan Eason Chan)
Aku sangat marah! Aku tak bisa mengangkat kepalaku tepat waktunya untuk mlihatnya!
Ini salahmu! Aku berfokus memarahimu!
Tidak benar... Jika bukan karena kau menjatuhkanku, aku tak akan mendapat kesempatan ini.
Terima kasih! Terima kasih!
Mi Qiao, bisakah kau tenang?
Aku akan tenang. Tenang.
Aku tak bisa tenang.
Jika aku bisa menonton konsernya kali ini, maka akan sempurna!
Tidak benar... Jika aku benar-benar menonton konsernya, aku tak akan mendapat kesempatan ini.
Ben Ben, jika itu kau, apa yang akan kau pilih?
Aku akan memilih untuk mati.
Mampu dipegang oleh tangan Eason Chan, aku bisa mati sekarang.
Aku tak akan mencuci tanganku selamanya...
Tak akan mencuci tanganku selamanya dari sekarang.
- Tak akan mencuci tanganku selamanya... - Mi Qiao, jangan memalukan. Ayo pergi.
Baik. Ayo pergi. Saat aku kembali, aku harus mengumbar ini pada Zhouzhou, Lin Yang,
Yan Yi, dan Chen Yao!
Wah! Eason Chan!
Aku sangat beruntung!
Pengawas Pan, halo.
Pengawas Pan.
- Mengapa kau kelihatan lesu? Mana semangatnya? Energi positif! - Baik. - Baik.
- Pengawas Pan. - Hei, kau harus potong rambut.
Hei, Xiao Pan.
Kau kembali. Setelah lama tak melihatmu, aku agak merindukanmu.
- Sungguh? - Bagaimana latihannya? - Lao Wu, kuberitahu kau. Aku benar-benar belajar banyak.
Aku mampu mendapat banyak pengalaman.
Dalam dua hari lalu di mana aku tak ada, apakah ada yang terjadi di sekolah ini?
Bagaimana mungkin ada? Dengan keberadaanmu di sini atau tidak, Zhen Hua akan tetap sama.
Aku akan kembali bekerja.
Apa maksudnya? Mengapa kedengarannya ganjil? [Kotak Laporan]
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?!
Mengapa kalian semua tak bicara?
Aku telah membaca semua surat keluhan ini dan juga mengerti situasinya.
Sangat menakutkan. Aku hanya pergi beberapa hari dan Zhen Hua sudah menjadi seperti ini?
Itu... Pengawas Pan, para murid telah kehilangan fokusnya akhir-akhir ini.
Apakah hanya sedikit? Aku pikir itu bukan hanya para murid yang kehilangan fokus mereka.
Kalian semua telah menjadi kendor. Apa yang kau lakukan? Jangan tiba-tiba batuk.
Hal-hal sebenarnya tak separah yang kau pikirkan.
Baguslah kau sudah kembali. Kau bisa menerapkan pembelajaran yang kau dapat dari pengalaman manajemen sekolah lain
dan mengorganisasi ulang sekolah kita. Dengan pembelajaran yang kau terima ini,
sekarang kau punya tujuan untuk menggunakannya.
Guru Wu memang benar. Aku pergi ke banyak SMA kali ini.
Aku mendapat banyak pengalaman. Yang paling memberiku kesan terdalam adalah SMA Handong di Hanshui.
Kelas tinjauan pagi mereka mulai pukul 6:30 pagi, dan kelas tinjauan malam berakhir pukul 10 malam. Mereka tidak punya banyak aktifitas ekstrakurikuler.
Mereka punya lari yang panjang, satu di pagi hari dan satu di malam hari, untuk menyimpan tenaga mereka. Tak ada istirahat di hari Sabtu dan Minggu--
Tunggu sebentar. Pengawas Pan, kau tak berpikir membiarkan Zhen Hua kita melakukan hal yang sama, kan?
Tidak. Tapi jika diperlukan, itu juga bukan tak mungkin.
Aku merasa urusan ini harus dipertimbangkan baik-baik.
Cukup. Tak perlu didiskusikan. Dengan situasi saat ini,
aku pikir Zhen Hua kita sudah harus melakukan operasi besar-besaran! Sudah terpuruk seperti ini!
Pengawas Pan.
- Tak masalah. - Turun... Pelan-pelan...
Perhatian, semua guru dan murid!
Saat ini, aku akan membuat pengumuman. Karena betapa tak disiplinnya para murid di Zhen Hua sekarang,
mengenai peraturan dan regulasi sekolah, terutama selama inspeksi kejutan kemarin,
aku menangkap 56 murid yang bolos kelas dan tak memakai seragam yang benar.
Aku telah menyita banyak barang terlarang.
Mulai hari ini, Zhen Hua
tak akan hanya meningkatkan pengawasan kami. Kami juga akan menambah regulasi sekolah sebagai berikut.
Semua murid harus memakai seragam yang benar dan tanda nama sekolah.
Mereka tak diizinkan memakai sepatu lari bermerek.
- Semua lelaki harus memiliki gaya rambut pendek. Tak seorangpun boleh memiliki gaya rambut khusus atau botak. - Apa itu?
Untuk para perempuan, standarnya adalah rambut pendek sampai tingkat telinga.
Semua tak dibolehkan memakai tata rias dan memakai perhiasaan. Barang-barang yang tak berhubungan dengan belajarmu
tak diperbolehkan dibawa ke sekolah.
Tinjauan pagi akan dipindah ke pukul 7 pagi. Tinjauan malam akan diubah untuk berakhir pukul 9 malam.
Masih ada beberapa rincian yang aku tak mau bicarakan lagi. Aku akan menyerahkan itu pada penasehat kelasmu untuk disebarluaskan.
Setelinga?! Apa-apaan?!
Wah! Apakah Xiao Pan gila?
- Aku barusan pergi beberapa hari. Apakah masih ada hukum di sini? - Mi Qiao.
- Bagaimana penyakitmu? Apakah kau baik-baik saja sekarang? - Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku pergi menonton konser Eason Chan.
Eason Chan...
- Mi Qiao. - Zhouzhou, aku rindu--
Kau masih marah padaku?
Benar.
Aku dengar kau bahkan memegang tangan Easton Chan.
Apakah Ben Ben yang membocorkan rahasiaku? Pengkhianat itu.
Tapi aku benar-benar bertemu secara dekat dengan Easton Chan kali ini.
Kuberitahu kau. Aku jatuh ke lantai waktu itu dan kemudian dia menarikku berdiri.
Tangan ini... Dia menarikku dengan satu gerakan.
Aku bahkan tak mencuci tanganku sampai sekarang.
Mi Qiao! Kau benar-benar memegang tangannya?!
Meskipun aku tak mampu membeli tiketnya, karena takdir, aku mampu berada secara dekat dengannya.
- Kalau begitu bisakah aku memegang tanganmu? - Tentu.
Sudah berapa hari kau tidak mencucinya?
Aku tak berencana untuk mencucinya selamanya.
Bagaimana dengan makan, ketika kau pergi ke kamar mandi, ketika kau masih mau makan setelah pergi ke kamar mandi?
Meskipun aku tak makan atau pergi ke kamar mandi selamanya, aku tak berencana membasuh tangan ini lagi. Sudah jelas?
Hei, mengapa kau begitu banyak keluhan? Ini tangan yang Easton Chan pegang.
Memiliki rasa asli dan kehangatan Doktor. Aku tak mau bersalaman denganmu.
- Jabat tangan... - Tunggu sebentar.
- Ya ampun. Ini semua PR dari beberapa hari ini? - Tidak begitu banyak.
Baiklah kalau begitu Chen Yao, satu tugas per salaman. Kau yang putuskan.
Setuju! Salaman.
Hei...
Mi Qiao, bisakah aku juga mendapat satu?
Wah, Ketua Kelas Ling. Aku tak menyangka kau juga menyukai Doktor.
Tentu. Ini.
- Aku... - Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! Wah, begitu banyak orang. Antri.
Satu contoh ujian untuk satu salaman. Ini tangan yang disentuh oleh Easton Chan.
Tugasnya tak begitu banyak. Aku tak akan menunggu mereka jika kalian kelewatan batas waktunya. Jangan dorong. Pelan-pelan.
Wah.
- Mi Qiao. - Ambil kertas ujiannya lebih dulu.
- Mi Qiao, di pintu... - Apa?
Bos, sudahkah kau putuskan?
Tentu saja. Aku harus melakukan apa yang telah aku janjikan pada Mi Qiao.
Bisakah kita benar-benar melakukannya?
Kalian membantuku menghidupkan kerumunan. Nanti, kalian berbaur di antara kerumunan para murid untuk mengangkat gairah mereka.
Sisanya, tinggalkan saja padaku.
Katakan, kalian ini, mengapa bersikeras menabrak di mana angin dan gelombang itu yang paling menakutkan?
Ketika aku mengarahkan kalian terakhir kali, kalian bahkan bilang aku terlalu penggerutu.
Tapi sekarang, sungguh hebat. Setelah Pengawas Pan memberi perintah, kalian semua menjadi tercengang.
Itu memang salah kami. Tapi bukankah hukuman Pengawas Pan terlalu kejam?
Cukuplah, berhenti menyimpan dendam. Bukankah semua ini karena kesalahanmu sendiri?
- Pengawas Pan melakukan semua ini untuk kebaikanmu. - Berdiri dengan benar.
- Berlakulah saja dengan baik dan belajar baik. Dalam beberapa hari, aku akan memohon ke Pengawas Pan untuk kalian. - Semuanya, 3,000 kata refleksi.
Berikan itu padaku besok pagi!
Berpura-pura sakit, membolos kelas, dan bahkan membantah. Kau, 10,000 kata!
Kembali sekarang.
Guru Wu, datanglah ke kantorku sebentar.
Mi Qiao, kalian di luar lama sekali. Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku tak pernah melihat pengawas fakultas seperti dia, kau tahu? Aku berkata satu kalimat, dia menghukumku dengan sepuluh kalimat.
Aku sudah mengakui kesalahanku. Apalagi yang dia mau?! Melempar gelas, menghancurkan meja, dia pikir dia satu-satunya dengan kekuatan bagus di sini?!
Cukup, berhenti marah.
Zhouzhou, apakah kau tahu betapa berlebihannya Pengawas Pan itu?
Dia sebenarnya berkata bahwa tanganku kotor dan memintaku membasuhnya. Dia sendiri pergi mengambil air dan
mencelupkan tanganku ke dalam air itu dan menggosoknya dengan sabun selama 5 menit.
Eason Chan-ku...
Hei, Mi Qiao, bagaimana jika begini. Tanganku menyalami tanganmu tadi. Mari bersalaman lagi.
- Itu tidak akan berhasil... - Berhasil.
Apa itu?
Hei, waktu pembubaran. Cepat.
- Ada apa? - Ini waktu pembubaran. Ayo lakukan!
Xiaofei, tarik aku.
1, 2, 3!
Zhouzhou, aku merasa aku tak punya apa-apa sekarang.
Bahkan Eason Chan terasa seperti sebuah mimpi, benar-benar tidak nyata.
Aku tak punya uang untuk membeli tiket. Aku tak bisa menonton konsernya.
Aku juga tidak sempat bicara dengannya.
Aku hanya mampu menjabat tangannya. Tapi sekarang, itu juga kehilangan kehangatannya.
Mi Qiao, Eason Chan pasti akan datang lagi. Saat dia datang, aku akan pergi menonton denganmu.
Hei, lihat. Apa itu? Ayo.
Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo! Para siswa! Kami mempunyai bintang hebat di sini!
Bukankah itu Ben Ben?
Hei, mengapa kau berdiri begitu tinggi di sana?
♫ Berbaring di ranjang rumah sakit, tak mau bergerak, melihat wajah di layar ♫
Eason Chan. Lihat. Eason Chan.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tak tahu.
Murid, kau tak boleh menyanyi di sana! Cepat turun!
Sini. Sini. Ayo, sini!
♫ Berterima kasih pada orang asing yang menemaniku dalam pusingku, melalang lautan untuk membuatku tersenyum ♫
♫ Menjadi pahlawan besarku di dalam dunia kesepian ini ♫
♫ Dia bisa menggerakanku ♫
♫ Siapa peduli jika kepala sakit atau tidak? Dengan seseorang bekerja sekeras ini, membuatku merasa bangga ♫
♫ Kepalaku tak sakit lagi, mampu bertahan hidup membuatku berani ♫
♫ Tak seorangpun mengerti saat aku bilang kesakitanku, mencintai itu tak berguna, aku masih berguna ♫
♫ Tak seorangpun mengerti apa yang kupikirkan, tak seorangpun memuji, tapi seseorang akan selalu tergerak ♫
♫ Aktor tak bernama, tak peduli apakah ada penonton atau tidak, terima kasih ♫
Mi Qiao, ini sebuah konser yang terkhusus aku siapkan untukmu.
Apakah kau menyukainya?
Lebih keras! Aku tak bisa mendengarnya!
Aku bilang... aku suka!
Siapa di atas sana?! Turun!
Dari kelas mana kau?
Aku... Chen Yixun.
Chen Yixun, turun dari sana!
Jika kau tak mau menulis refleksi, kalian semua pulang!
♫ Jika dua kata itu tak gemetar, aku tak akan ♫
- ♫ menyadari aku dalam kesakitan. Bagaimana aku mengatakannya? ♫ - Siapa yang bernyanyi?
- ♫ Hanya terpecah ♫ - Siapa kau? Ayo, ayo sini. - Aku bukan dari sekolahmu.
♫ Jika tak ada harapan untuk besok ♫
- ♫ Berpegangan tangan seperti berlibur ♫ - Berhenti menyanyi!
♫ Lebih dari sejuta pintu ♫
♫ Akan ada selalu seseorang yang pergi lebih dulu ♫
- Turun dari sana! Kau tidak mau turun, begitu? Baik. - ♫ Semenjak pelukan tak bisa tinggal lama ♫
- ♫ Semenjak pelukan tak bisa tinggal lama ♫ - Beri aku tangga! Pemberontak.
- ♫ Mengapa tidak ketika pergi ♫ - Pemberontak.
♫ Menikmati ♫
♫ sambil menangis ♫
♫ Sepuluh tahun lalu, aku tak mengenalmu ♫
♫ Kau bukan milikku. Kita dulu masih sama ♫
♫ Tinggal di samping seorang asing ♫
♫ Berjalan di seberang jalan yang perlahan menjadi familiar ♫
♫ Sepuluh tahun sesudahnya, kita berteman ♫
♫ Kita masih bisa saling menyapa. Kehangatan semacam itulah ♫
♫ Tak bisa menemukan alasan lain untuk memeluk ♫
♫ Pada akhirnya, tak bisa dihalangi untuk sepasang kekasih menjadi ♫
♫ Teman ♫
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: lelehkho_386